1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Eiu ! Crackheads! Woo!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Pensu chì sanu chì simu ghjunti.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Va bè, questu hè u bloccu quì.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Siate cool, ùn ... sapete.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Chì ?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Err, nunda.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Eiu, chì cazzo ?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Eiu, chì hè? Pruvate tutti di fumà?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
No. Sapete tutti Boobie?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, eh? Iè, ùn hè micca quì, però.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Ebbè, avemu da piglià qualcosa per ellu.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Sapete qualcosa di questu?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Iè. Andate à l'internu è dumandate Raymond, bruh.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Apprezzà.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Cum'è, puderia avè da fuck around
è scuzzulate un pocu di merda, sapete chì dicu?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Iè, sì. Mmm hmm.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Omu... Ùn vogliu mancu sente quella merda.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
- Ehi.
- Omu... Ùn vogliu mancu sente quella merda.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
- Ehi.
- Cum'è, ùn vogliu mancu sente quella merda.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Cum'è, ùn vogliu mancu sente quella merda.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Aspetta, bruh.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Eiu. Avete bisognu di qualcosa?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nah. Chì vulete?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie ci hà mandatu per un pickup.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Va, va.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Eiu ! Andemu su.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Giustu à l'internu.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Avete dettu chì eri quì per un pickup o un drop off?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Piglia.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Dirittu, prima porta à diritta.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Iè.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Cume stai, omu?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Amicu…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Questa deve esse a porta, nò?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Sembra.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Chì vulete?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Eiu, Raymond hè intornu?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nah, mai intesu parlà di ellu.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Eiu, simu quì per piglià. Per Boobie.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Vai, ferma.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Eiu, Ray ! Questi dui dicenu chì sò per Boobie.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
L'aghju digià dettu à quellu cazzo di puttana ciò chì cazzo passa, omu.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Vi hà mandatu seriamente quì avà?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Semu quì solu per cullà, omu.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Perchè ùn hè micca venutu à cullà ?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Ùn vi dumandate micca?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
No.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Fighjate, pudemu vultà à mani viote.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
U mo cumpagnu hè fora di a griglia avà, mi senti?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Finu à capisce induve cazzo hè
è chì cazzo passa

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
simu in un mudellu di mantene quì.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Allora Boobie sapi tuttu questu, nò?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Iè, cazzo sà.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
U prublema hè ch'ellu si preoccupa solu per ellu stessu.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Eiu, telefonu.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Lasciami dì à tutti qualcosa,
à questu puntu ùn aghju micca veramente un cazzo.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Iè, imballate quella merda.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, hè ellu. Ernestu.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Mettite lu in speakerphone.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Eiu, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Induve cazzo tù ?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi fratellu, avemu una situazione chì succede.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
I nostri amichi nantu à a task force sò in strada.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Dicenu chì vi facenu una visita
allora lasciateli piglià ciò chì volenu, ok ?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Di chì cazzo parli ?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Sapete chì aghju un nigga fora di a casa di a mamma, nò?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, stammi a sentire attentamente, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
U cazzo hè questu?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Ehi, eiu, Ray! Sò dodici ! Anu attrezzatu è tuttu!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Cacciemu questi travagliadori di quì, omu !

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, merda !

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- In modu sbagliatu, cusì.
- Ah, merda !

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
In modu sbagliatu, in questu modu.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Vai, vai!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Move, move !

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Sò sempre statu quì per voi.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Ma questu ciò chì aghju?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Polizia! Ùn ti mossa cazzo !

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Hè ciò chì hè, u mo amicu.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Merda santa !

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Stammi giù!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Iè, a so.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Andemu, avemu bisognu di truvà una via d'uscita.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Aghju avutu i mattoni di Boobie.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Fuck Boobie! Avemu da esce da questu.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, spingi. Resta cun mè.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, copre!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
- À quì !
- Lu, copre !

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Chì cazzo si passa quì ?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Cazzo, hè ellu !

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Ùn pudete micca cazzo manighjà una mansa di pushers di strada?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Ehi omu, questu ùn hè mancu caricatu!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Aww, peccatu !

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Pulisci sta merda!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Hè cazzo Méndez !

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Iè. Credi ch'ellu ci hà vistu ?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
No. Ùn pudia avè.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Eiu, anu più pulizie chì venenu da quì sottu.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Entra quì prima ch'elli ti pigghianu u culo!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Grazie, omu.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Wh- Raymond, chì si passa. Chì cazzu passa ?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Chì cazzo fate quì?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Ùn senti micca tuttu ciò chì fora? Avà, avà solu tene un minutu.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Aspetta"? Avete mamme di puttana chì correnu in casa mo.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Ùn avete micca permessu di vene solu quì.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Ogni volta chì cercu di truvà un pocu di pace hè qualcosa d'altru!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
È questu hè a mo culpa ?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
U mo AC! Ùn cullà micca da a mo fottuta finestra!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Zia Tee! Andemu avà!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
- Facile. Merda !
- Zia Tee ! Andemu avà!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Facile. Merda !

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Ehi.

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Ehi, Jay.

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Aghju compru questi. Chi pensi?

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Puderaghju cumprà i mo vestiti, sapete.

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Di sicuru chì pudete. Ma pareranu cusì bè ?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Iè, sì. Va bè.

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Sapete chì Brian ci vole quì per un cocktail.

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Uh-huh.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Sapete ancora ciò chì portarete?

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Rilassati, Jay.

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Va bè, chì pensate ?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh... paillettes?

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Paillettes?

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Va bè, l'altru.

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Sapete, ciò chì portate avà
pare bellu bè, allora… Vulete andà fora ?

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Ùn vogliu micca tardu.

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Iè, va bè. Dammi solu uni pochi di seconde.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
A vita si sente senza speranza?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Cerchi constantemente una via d'uscita?

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Per furtuna per voi, quelli ghjorni sò finiti grazia à Angstipan !

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, u grande fora. Parcu di ghjocu di a natura.

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Un carnaval di pussibulità infinite.

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Ripienu di criaturi grandi è chjuchi.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Magnificu è fieru.

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
A fame ?

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Nun cchiù.

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Carni appetitose da a gamma aperta

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
cumminatu cù i nostri panini famosi in u mondu.

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Pronti.

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Dannà. Vale a pena aspittà.

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Quì andemu, infine.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Va bè, site un pocu strettu. Chi ci hè di novu?

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nunda, solu ùn mi piace micca esse tardi.

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Ùn simu micca cusì tardi.

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian ci fa un favore, sapete?
Avemu bisognu di sta intro, Lu.

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Aghju capitu.

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Sapete, simu in una merda profonda.

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Aghju ancu questu.

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Quale hè stu tippu ?
Sapete, in più di u vechju cumpagnu di cellula di Brian.

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
So quant'è tù.

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal aurait pu dire qu'il était comme l'ancien
L'intelligenza dominicana o qualcosa.

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Dannà.

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Chì ?

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Solu un pocu vulemu chì ùn eramu micca in ritardu.

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Veramente, eh?

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Chì ? Ùn sapia micca tuttu questu.

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
E relazioni sò nantu à a cumunicazione, Jay.

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Di sicuru, sì, mi dispiace.

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Induve site, ragazze di Vice City?

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Cazzo, oh no ! Argh-uh!

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Chì cazzo aghju dettu ?

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Chì diavolo faci ?

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Avete vistu questu?

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Ebbè, guardate quale hè tornatu.

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Chì ?

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Calchì volta sò solu più còmode
quandu aghju da aduprà una pistola, sapete?

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Basta à esse affascinante, bè?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Iè.

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
È ùn vi preoccupate micca di Brian. Dude hè ritiratu.

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Vogliu dì, fighjate à Snapmatic di Lori. Sembra chì l'anu amatu.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Ci sò. À u bar.

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Oh, u mo diu, cum'è vivu è respiru. Fighjate à voi dui.

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Ehi, Lori. Hè bellu di vede ti, Brian.

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Uh huh.

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, andemu, dacci un abbracciu.

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Aghju dettu à Brian, pensava chì tutti dui eranu morti di sicuru.

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Avà, in chì vi sò messi?
Vogliu sapè tuttu.

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Ùn sò micca ciò chì questu hè.

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Fighjate, eru ghjustu à visità cù a mo zitella.

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
I turisti portanu questi?

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Tu cazzo...

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
- Zittu !
- Tu cazzo...

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Aspetta.

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Questu hè cusì fottutu!

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Ebbè, Brian era abbastanza u stud in u ghjornu.

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Era ?!

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Aspetta…

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Chì ci hè ?

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Stu travagliu, deve esse fattu sta sera.

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Sta sera ?

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Ellu vole in u silenziu. Ellu voli solu unu di voi.

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Ebbè.

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Sai.

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Mi ne impippu.

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Vogliu dì, eiu ...

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Sè vo vulete.

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
andaraghju.

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Prufittate a vostra cena, ragazzi. Torneraghju per a desserta.

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Ebbè, ti guidà fora, aghju bisognu di e donne.

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Iè, andemu à a vista.

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Ùn aghju mai à fumà questi davanti à Lori.

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Vi dicu mai di uh... uh, fiera chì
rotulatu in a mo cità natale quandu era zitellu?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Ùn pensu micca cusì.

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Anu avutu labirinti di balle è a rota di Ferris.

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Infernu, era u puntu culminante di l'estate dannata per noi i zitelli.

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Tutti, mani induve pudemu vede !

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
È avianu stu bellu carrusel.

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Una notte ci sò intruduciutu è un amicu mio, hà fattu u travagliu.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Fighjate ciò chì a lege hà cacciatu.

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
I lucali sò feroci !

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, criatura.

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Allora hà aumentatu a velocità cusì veloce chì avemu pensatu chì volavamu.

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Chì avà ?

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Cuminciò à andà più veloce è più veloce è
era sempre più difficiuli di tene è aghju dettu « bè merda ».

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
"Ùn hè micca bè".

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Scendi!

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Attinzione!
- Scendete !

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Attinzione!
-E aghju saltatu cazzo.

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
È aghju saltatu cazzo.

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto resta.

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Apertu u so capu. Mortu quella notte.

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Avete un puntu?

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Iè, sì. Duvete sapè quandu scende, Jason.

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Mi senti?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Andemu in daretu.

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
Ehi. Aghju avutu a vittura di u tippu Raul è
dirigendu à l'indirizzu chì hà datu.

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Piacevule. À a mo strada.

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Eiu, cusì aghju pensatu, è

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Pensu chì ùn duvemu micca parlà di ellu,
sapete, i nostri guai. Nun sulu ancora.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Pensate chì era tuttu u puntu di questu?

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Fighjate, ci puderia vende.
O ci mette una pallottola in testa.

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Vogliu dì seriamente,
chì mutivu avemu a fiducia in stu tippu?

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Va bè, allora cumu vulete ghjucà?

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Ghjucà lentu. Basta dì,
"Ciao, piacè di scuntràvi. Eccu a vostra vittura."

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Induve hè u nostru pagamentu?" "Per piacè fateci sapè
nantu à ogni altra opportunità criminale ".

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Ok. Ci si vede quì.

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Iè.

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Mi manchi?

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Sò statu occupatu. Mandate un testu à stu tippu?

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Dude puderia esse un polizia per tuttu ciò chì sapemu.

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Ùn hè micca un polizia, ok? Hè solu prudente.

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Hè prubabilmente perchè ellu hà sopravvissutu tantu tempu. Pudemu amparà qualcosa.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Forse pudete.

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Iè, sì u criminale perfettu.

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia ?

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
Iè.

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Avemu da andà.

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Vai?

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Iè, vai. Cum'è, cazzo avà.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Chì pensate chì aghju bisognu di un ascensore?

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Merda. Hè prudente bè.

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
In spagnolu : vai, vai ! maledetta psico,
mostrami chì tippu di cunduttore sì!

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Ehi, fratellu, torna u culo quì omu.

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Eh?

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Vai, devi trattenere questi stronzo.

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Aghju un pocu qualcosa per voi per ghjucà.

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Eccu, pigliate questu.

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Ci hè affollatu quì.

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Andaraghju à punch through à l'autostrada !

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negativu. Stà lucale.

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Ok.

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, aspetta!

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Ùn ci lasciate micca intrappulati quì, Lu !

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Innò, nò, nò. Questu hè bonu. Mantene à taglià.

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Torna in questa strada quì.

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Ok.

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Eccu. Bene. Ora ci calmu quì per un minutu.

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Fottu spettaculu di merda.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Vulete ch'e pigliu a rota ?

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Chì ? No.

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Fighjate, pensate chì tuttu hè sempre
va cum'è previstu, eh? Innò, mamma, nò.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Ci sarà sempre una sorta di stronzata.

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Un prufessiunale si adatta. Sò un prufessiunale, Lucia, hm?

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Ben intesu.

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Bonu, aghju bisognu di un prufessiunale.

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
In spagnolu: merda...

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
U vecu.

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Pensu chì ci hà vistu ancu. Andemu!

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
In spagnolu : Andemu !

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Move ! Move lu!

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Hè stu cazzo reale avà?

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Merda. Ùn avete micca ochji nantu à u veiculu di u sospettatu.

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Va bè, fora. Ùn lasciate nunda quì.

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Va bè, Jason, simu carica.

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Copia.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Forse un avvertimentu a prossima volta?

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Chì duverebbe dì, per mette in u vostru calendariu ?

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Venneri matina, robba in banca. Aiò.

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Passemu a prova?

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Avete fattu bè. Semu sempre vivi.

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Questu puderia esse u principiu di qualcosa di bonu.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Mantene i vostri telefoni accesi.

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
In spagnolu : Oh, mamita ! Cusì piacevule di vedevi!

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Oh ehi.

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Portami à u saccheghju, criatura. Aghju bisognu di vede !

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Questu significa chì simu in u so equipaggiu?

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Iè, pensu cusì.

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Pensate chì ci pò aiutà?

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Ùn avemu micca idee megliu, nò?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Induve simu?

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Torna in Bayside.

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Vulete fà un ochju intornu ?

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
I gomiti stretti, vulete spinta !

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh iè!

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Eiu, Jay! Chì succede, criatura ?

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- Eiu…
- Eiu, Jay ! Chì succede, criatura ?

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Eiu, Jay! Chì succede, criatura ?

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Chì ci hè, omu ?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Loony! Chì ci hè, ragazza ?

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Ass up! Bottino, bottino, bottino, twerk !

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Pruvate solu di mantene a pulita.

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
À l'infernu cun voi!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Ehi ! vi fighjulu.

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
I pulizzeri sò in strada.

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh merda ! Quale cazzo sì?

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Chì cazzo hè questu?

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, a sfida di u troncu !

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Aspetta, avete arrubbatu a vittura di u mo amicu ?

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Iè.

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Merda, chat! Chì facciu ?

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Ghjesù.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Fighjate, guardate, fighjate, guardate. Fighjate.

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
I poliziotti veri ci perseguenu.

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Scomu chì sarete veramente bravu à rappa di battaglia, cane.

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Oh, sì?

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Venite à piglià un postu.

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Aspettu l'ETA per u volu.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Possu piglià qualcosa ?

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Tè, caffè, champagne?

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Altri trè champagne. Grazie.

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Ritornu subitu.

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Trust me, un ligeru buzz vi aiuterà solu.

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Allora Val, sò chì hè una festa ma simu travagliendu, nò ?

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
U travagliu hè Andrés de León. Pruteggelu ma tenetelo in linea.

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
U gasu. Aumentà u so ego. Fate ch'ellu si sente bè cun ellu stessu.

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Babysit.

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Ehi ! Ci hè una vista per l'ochji malati. Tina! Chì ci hè, chula?

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Hè stata per sempre, cumu hè tuttu ?

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, omu, hè statu senza stop.

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Per piacè scuntrà Andrés de León.

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Scusate ragazzi, sò un abbracciu. Sò un abbracciu, entra quì, entra quì!

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Iè! Va bè!

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Bella, bella, sì. Stupenda! Va bè, forte. Bellu travagliu.

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Avemu da andà, signori ?

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Pensu chì site u driver?

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
- Di sicuru.
- Pensu chì sì u cunduttore ?

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
- Di sicuru.
- Va bè, andemu.

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Va bè, andemu.

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, andemu.

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Va bè. Semu bè.

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah cazzo, pronti per questa festa fratellu?

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Ùn sò micca, forse.

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Va bè.

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Chì vulete dì "forse"?

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Sò prontu per una festa
Ùn sò micca sapè di sta festa.

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Oh merda, va bè.

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Ehi driver, quale era u vostru nome di novu?

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
In spagnolu : idioti ! Venemu !

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Va bè.

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Eccu.

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Woo!

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Benvenuti. Cume era u vostru volu, signore ?

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Iè, iè, veru bonu tempu!

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Ehi, quelle cameriere eranu tutte NDA, sì?

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
L'assistenti di volu ? Ié benintesa.

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA dopu à u fattu? Hè una mossa di novu, fratellu.

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
E voi ragazzi avete riordinatu a nostra stanza?

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Iè, hè tuttu prontu per voi.
Sala di cunferenza esecutiva di u 24u pianu.

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Parfetta ! Andemu à rinfrescà, fratellu.

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Facemu!

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Ehi, caru, cusì un coppiu di l'amici pruduttori di Elonzo sò in cità

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
è andemu à fà una immersione profonda in a mo strada creativa.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Allora, seremu in a sala di cunferenza per fà un pocu affari

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
sai, roba di think-tank. 'Bè?

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Seriu? Avale avà?

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Iè, criatura, snooze si perde!

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
In spagnolu: Incredibile.

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, possu presentà u novu dettagliu di sicurità di Andrés ?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason è Lucia, questu hè Petra Navarro, COO di Megamundo.

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
- Iè, bè.
-Jason è Lucia, questa hè Petra Navarro, COO di Megamundo.

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Iè, bè.

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
vi possu piglià?

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Iè, per piacè. Andemu. Ùn vogliu micca
per passà a notte sana in u lobby.

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Lasciatelu fà ciò chì face, allora u vogliu quì sottu, ok ?

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Avete capitu.

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
In spagnolu: sera, dami.

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, vogliu scuntrà Lucia.

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Ella face parte di u novu dettu di sicurità chì avemu assuciatu per Andrés.

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Qualchidunu tippu di sicurità hà pigliatu solu i mo fucili.

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Hè una bona cosa chì site bè cù e vostre mani.

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Questi omi parenu l'avè coperto. Duvemu esse bè.

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Va bè.

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Fà fratè ! Fate, fate, fate !

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Vengu quì !

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Una riunione privata. Ùn entra micca !

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Ehi, Andrés.

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Whoa whoa, ehi ehi, va bè, va bè,
ellu hè u mo omu hè u mo omu hè u mo omu.

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Ehi, amicu. Basta uh, haha, battezendu u novu edifiziu.

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Ehi, omu.

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Oh, scusate per interrompe.

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Iè, l'omu, pudete curriri è pigliateci una buttiglia di tequila,
un pocu di acqua frizzante, uni pochi di birre chì sapete

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
Solu una selezzione di merda da beie, sì? Grazie, amicu. Iè.

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uh huh, cusì anu chjamatu solu è
m'hà dumandatu di purtassi à a festa avà.

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra ti vole. Ci hè un grande discorsu chì succede.

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Innò! No cazzo, cazzo quella merda. Ha, cazzo.

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- Iè, scusate no. Passa dura, omu. Semu in un rollu quì, sapete.
-Innò! No cazzo, cazzo quella merda. Ha, cazzo.

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Iè, scusate no. Passa dura, omu. Semu in un rollu quì, sapete.

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
A corteccia frontale hè in overdrive, vogliu dì, quanti
idee chì aghju avutu solu in l'ultimi cinque minuti, fratellu?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Tanti, fratellu, tantu cazzo tanti.

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Hè cum'è a banda hè tornata inseme
è aghju appena scontru sti cazzo di ragazzi.

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Andemu, ragazzi.

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Salutami à tutti.

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Vogliu solu ringrazià vi tutti per vene quì
sta sera per unisce à noi per celebrà l'apertura

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
di a prima sede corporativa di Megamundo in terra americana.

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Tutti avemu fattu questu inseme. Cum'è una famiglia.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
A festa hè finita !

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Tutti ! In terra ! Avà !

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
In spagnolu : Chì diavolo ?

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Prutegge l'asset.

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
In spagnolu : Merda !

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Move, mossa, mossa ! Move, mossa, mossa, mossa !

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Move !

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Ehi, ehi, ehi, ehi ! Dammi u telefonu.

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Quale aghju da chjamà ? Ùn sò micca stupidu.

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, ragazzi. Cume va quì sottu ?

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Quale cazzo hè questu?

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Parleremu più tardi, ok?

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
In spagnolu : Chì cazzu ?

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
In spagnolu: Avemu avutu un prublema.

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
In spagnolu : Merda, merda, granata !

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Bella distrazione, Jay. Un pocu drammaticu.

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Di nunda. Andendu sopra. Hà Andrés.

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Merda, va bè. À a mo strada.

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Cazzo.

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
In spagnolu : Mamma di puttana, cazzo !

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Micca a faccia, omu ! Ùn a faccia !

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Induve sò i soldi?

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Ùn a sò micca!

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Induve sò i cazzo di soldi ?
-Ùn a sò micca!

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Induve sò i cazzo di soldi?

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Ahhh!

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Ùn sò micca, omu ! Ùn mi dicenu micca merda !

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay cane!

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Fa male, nò? Pruvate à metteli, cagna.

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
In spagnolu : Ùn pensu micca, cagna !

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, merda !

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Puderia micca sentu, ma sò questi i vostri ghjorni di gloria.

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
L'anni di insalata, sapete?

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nunda ùn vi batterà quellu chì site avà.

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Ùn pudete micca vede tutta a merda fottuta chì si avvicina à l'orizzonte.

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Prufittate questu, omu.

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Sì questu avà era tuttu ciò chì ci hè ...

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
tuttu u tempu.

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Saria perfetta.

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Fà mi cunfidenza.